热门事件学英语：希拉里访世博 与海宝“撞衫”

美国国务卿希拉里·克林顿22日雨中到访上海世博园，在参观了美国馆后，又兴致勃勃地参观了中国馆。在随后会见上海市委书记俞正声时，希拉里表示，上海世博会组织得很好，园区亮点很多，中国馆令人印象深刻，她将带着对世博会的美好回忆离开上海。
　　在上海市长韩正、外交部副部长崔天凯等的陪同下，希拉里一行11时许来到中国馆参观。上海世博会中国馆政府总代表王锦珍向客人介绍中国馆“城市足迹、中华智慧、低碳生活”等内容，希拉里称赞中国馆展示内容“非常丰富”。希拉里首先观看了国宝《清明上河图》真迹，并在动态版的“清明上河图”前停留观看了很长时间，对中国宋朝的城市生活倍感兴趣。
　　在中国国家馆内，身着蓝色外套的希拉里邂逅蓝色吉祥物“海宝”人偶时很高兴，主动与其合影留念，称蓝色是她“最喜爱的颜色”。同行的美国记者也打趣问她是否专门挑选同色衣服，希拉里很配合地笑答“是的”。
　　小编注：从照片上看，希拉里的蓝色外衣和海宝还真是相互映衬，非常协调。“撞衫”这里只是一句笑语，不过在其他场合，撞衫都是件很让人尴尬的事，尤其是免不了被别人比较的时候。那么，“撞衫”的英语是怎么说的呢？
　　首先，这里用来表示“衣服”的词语不是我们常用的clothes，或者costume，而是outfit，outfit有“全套装备，外衣”的意思；“撞衫”的全称就是outfit clash，很形象的一个词。clash还可以用来表示颜色、款式方面的不协调，如果服饰的颜色搭配不好，我们就可以说：The bright blue dress clashes with the pink color of her high heels.